.Matus.
zplodil ḡt abíaẛe.Abiaṡ pak zplodíl geſt 
azu.A aza zplodil ḡt iozafatu.A iozafat
zplodil ḡt iorama.Ioram pak zplodil ḡt
oziaẛe.A ozíaṡ zplodil ḡt ioatana.A ioa¬
tan zplodil ḡt achaza.Achaz pak zplodil
ḡt ezechiaẛe.A ezechíaṡ zplodil ḡt manaſ¬
ſen.Manaſſes pak zplodil ḡt amona.A
amon zplodil ḡt ioziaẛe.Joziaṡ pak zplo¬
dil ḡt iekomíaẛe.a bratṙíj geho wpṙewede¬
ní babilonſkem.Jekoníaṡ pak zplodil ḡt
ſalatiele.Salatiel pak zplodil ḡt zorobabe
le.A zorobabel zplodil ḡt abiud.Abiud
pak zplodil ḡt eliachima.A eliachym zplo¬
dil ḡt azora.A azor zplodil ḡt ſadodocha.Sa¬
doch pak zplodil ḡt Achyma.Achym pak¬
zplodil ḡt elíud.A elíud zplodil ḡt eleaza¬
ra.A eleazar zplodil ḡt matana.Matan
pak zplodil ḡt iakoba.A iakob zplodil ḡt
iozefa mużie marie.zníeż ſie ḡt narodil ge¬
żíṡ.genż ſlowe kriſtus.ꝓtož wẛickni na¬
rodowe ot abrahama aż do dauida.narodow
čtrnadſt.A ot dauida aż do pṙewedeníe ba¬
bílonſkeho.narodow ċtrnadſt.A kriſtowo
rozeníe takto bieẛe.Kdyż ḡt byla zaſnube¬
na matka geho maria iozefoui prwe neż
ſie zgidechu.nalezena ḡt wbṙíẛíe magici z
ducha ſwateho.Ale iozef muż gegi.kdyż
ḡt byl ſprawedliwy a nechtiel gíe prone¬
ſti.chtiel ḡt taynie puſtiti gi.Akdyżto my¬
ſleẛe.ay andíel panie weſpanich ukazal ſie
gemu ṙka.Iozeſe ſynu dauidow.nerod ſie
bati pṙigieti marie manżelky twe.Neb což
ſie ḡt narodilo wnie.zduchat ſwateho ḡt.
A porodit ſyna.a nazoweṡ gmeno geho ge¬
żíṡ.Nebot on ſpaſen vċíní lid ſwoy ot hṙie¬
chow gich.A to wẛecko ſtalo ſie ḡt.aby ſie
naplnilo czo ḡt ṙeċeno otpana ſkrzie proro¬
ka ṙkucíeho.Ay panna wbṙiẛie míeti bu¬
de.a porodí ſyna.y naziwati budú gmeno
geho emanuel.genż ſie wyklada ſnami
boh.A wſtaw iozef zeſpaníe.vċzinil ḡt ya¬
koż pṙikazal gemu andiel panie.y wzal
ḡt manżelku ſwu.a nepoznal gíe.aż geſt
porodila ſyna ſweho prworozeneho.y naz¬
wal ḡt gmeno geho geżíṡ.Kapitola. ii.
Rotož kdyż ſie ḡt narodil geżiṡ
w bethlémie iudoníe.wednech
herodeſa krale.Ay mudrci ot wy¬
chodu ſluncie pṙiẛli ſú do geruza¬
lema rzkuce.Kde ḡt genż ſie ḡt narodil.
kral żidowſky?Neb ſme vidieli hwíezdu geo
nawzchod ſluncie.a pṙiẛli ſme ſie klaníet
gemu.Tehdy vſlyẛaw herodes kral zarmu¬
til ſie ḡt.y weẛken geruzalem ſnim.A ſhro¬
mażdíw wẛiecka kníezata.y miſtry lida.ta¬
zaẛe ſie otnich.kdeby ſie kriſtus narodíl.A
oni ṙekli ſu gemu.W bethleemie iudouíe.


Neb tak pſano ḡt ſkrzie proroka.A ty beth¬
leeme zemie iudowa.nikoli negſi naymíe¬
ẛie.mezi kniezaty iudſkymi. Neb ztebe wy¬
gde wodcie.kteryż by zprawowal lid moy
izrahelſky.Tehdy herodes taynie powolaw
mudrrow.pilnie uċil ſie ḡt otních cżaſu h¬
wiezdy.kteraż ſie gim vkazala.Apoſlaw
gie do bethleema ṙekl ḡt.Gdíete a ztieżte
ſie pilnie o dietieti.akdyż naleznete wzkaż¬
te mi.at y ya pṙígda klaníeti ſie budu gev
Kteṙíż kdyż vſlyẛiechu krale oteẛli ſu.A ay
hwiezda kteruż biechu vidieli nawzchod ſlū¬
cie.pṙedchazieẛe gie.aż y pṙiẛedẛi ſtaẛe ſwr¬
chu.kdeżto bieẛe díetie.A viduce hwiezdu.
radowaliſu ſie radoſtí welikú welmie.Y w¬
ẛedẛe do domu nalezli ſu dietie s marygí mat¬
ku ḡeo a padẛe modlili ſu ſie gemu.Aotew¬ 
ṙewẛe poklady ſwe.obietowaliſu gemu da¬
ry.zlatto kadidlo a mirru.A otpouied wzē¬
ẛe weſpanich.aby ſie newracowali k hero¬
deſoui.pogine cieſtie wratilí ſú ſíe do wlaſti
ſwe.Kteṙiżto kdyż otgidechu.ay andiel pa¬
nie vkazal ſie weſpaních yozeſoui ṙka.W¬
ſtan a wezmi dietie.ymatku geho.a vtec 
do egipta.abud tam ażt y pouíem tobie.
Nebot buducíe ḡt viec.aby herodes díetie¬
te hledal k zatracení geho.Kteryżto po¬
wſtaw.wzal ḡt díetíe y matku geho wno¬
ci.a otẛel ḡt do egipta.y bieẛe tam aż doſmr¬
herodeſowy.aby ſie naplinilo coż ḡt ṙeċeno
otpana ſkrzie proroka rzkucieho.Zegipta
powolal ſem ſyna meho.Tehdy herodes ui¬
da żeby byl oklaman ot mudrcow.rozhnie¬
wal ſie ḡt welmie.A poſlaw zbil ḡt wẛiec¬
ky dieti ktereż biechu w bethleemie.ywew¬
ẛiech kraginach geho.otedwú letu a dolow.
wedle cżaſu.naktery ſie bíeẛe wzeptal ot
mudrcow.Tehda ſie ḡt naplnilo czoż ṙeċeno
ḡt ſkrze ieremiaẛe proroka ṙkucieho.Hlas
na wyſoſti ſlyẛan ḡt.plaċz a kwíelenie mno¬
he.Rachel plaċicz ſynow ſwych.a nechtie¬
la ſie vtieẛiti.neb negſu.A kdyż ḡt vmṙel
herodes.ay vkazalſie ḡt andiel panie we
ſpanich iozefoui w egiptie rzka.Wſtan a
wezmi dietie y matku geho.a gdi do zemie
izrahelſke.nebt ſu zemṙeli kteṙíż hledachu
duẛie dietiete.Genżto powſtaw wzal ḡt
dietie.y matku geho.a pṙiẛel ḡt do zemie
izrahelſke.A uſlyẛaw żeby archelaus kra¬
lowal wżidowſtuie míeſto otcie ſweho.bal
ſie ḡt tam giti.A napomanut gſa weſpa¬
ních otẛel ḡt dokragin galileyſkych.a pṙi¬
ẛed pṙebywal ḡt vmieſtie geẛto ſlowe na¬
zaret.aby ſie naplnilo czoż ṙeċeno ḡt ſkrzie
proroky.że nazareus nazwan bude..iij.
Ehdy w tiech dnech pṙiẛel ḡt Jan kṙz¬
ſtitel. każie napuẛti żidowſke rzka¬


.Matuṡ.
Pokaníe ċinte.nebt ſie pṙibliżí kralow¬
ſtuíe nebeſke.Tento ḡt zagiſte.genż ḡt
pouíedien ſkrzie yzayaẛe proroka rzkucieo.
Hlas wolagicieho napuẛti.pṙiprawte cie¬
ſtu panie.prawe ċinte ſtezky geho.A on
Ian miegeẛe rucho zſrſti welbludowych.a
pas kożieny vbedr ſwych.Apokrm geho bíe¬
ẛe zelína.aſtred leſní.Tehdy wychazieẛe k
niemu geruzalem.a wẛecko zidowſtwo.y w¬
ẛiecka kragina podle iordana.a kṙſtiechu
ſie w iordanie otnyeho.wyznawagice hṙie¬
chy ſwe.a vzṙiew mnohe zzakonníkow.a z
ſaduceow pṙichaziegice kekrzſtu ſwemu.
ṙekl ḡt gim.Narodowe hadow naſilno¬
rodnych.kto ḡt wam vkazal.abyẛte vte¬
kli ot buducieho hniewu božíeho.Protož¬
ċinte owotce hodne pokaníe.a rerodte ṙie¬
kati ſami w ſobie.otcie mame abrahama.
Nebot praui wam.że mocen ḡt boh zkame¬
níe tohoto wzbuditi ſyny abrahamowy.
Giż zagiſte ſekyra k koṙenu dṙiewa pṙilo¬
żena geſt.Ꝓtoż każde dṙiewo kteṙeż necżi¬
ní owotce dobreho.wytato bude.a wohen
puẛtíeno.Ya zagiſte was kṙſtím uwodie.
ale genż pomnie pṙigde.ſílnieyẛí mne ḡt.
gehożto negſem hoden obuui noſiti.Ont
was kṙíſtiti bude wduchu ſwatē a wohni.
Gehożto viegícżka w rucie geho.a zċiſtí hu¬
mno ſwe.a ſhromażdí pſenici ſwu doſtodoly.
ale plewy paliti bude ohníem neuhaſitedl¬
nym.Tehdy pṙigide geżiṡ ot galilee do ior¬
danu kianoui.aby ſie pokrzſtil otnyeho.
ale Ian zbraniewaẛe gemu rzka.Ya odtebe¬
mam pokrzſtien byti.a ty gdeṡ kemnie?
A otpouiediew geżiṡ ṙekl ḡt gemu.Nech
nynie.neb tak nam ſluẛie naplniti każdu
ſprawedlnoſt.Tehdy ḡt dopuſtil geho.A
kdyżby pokrzſtien geżiṡ.wyſtupil ḡt zwo¬
dy.A ay otewṙíena gſu gemu nebeſa.a vi¬
diel ḡt ducha bożieho sſtupugicieho yakoż¬
to holubici.a prichaziegicieho nanieho.A ay
hlas snebe rzkuci.Tentot ḡt ſyn moy mily.
wniemż mi ſie geſt ſlibilo.iiij.
Ehdy geziṡ weden ḡt napuẛt ot
ducha.aby pokuẛien byl ot diabla.
A kdyż ſie ḡt poſtil ctyṙidceti dnij. 
a ċtyṙidceti noci.potom zlaċniel ḡt.A pṙiſtu¬ 
piv pokuẛitel ṙekl ḡt gemu. Gſili ſyn bożi.
ṙci at kameníe toty chlebowe budú.Genż
otpouiedíew ṙekl ḡt.Pſanot ḡt.Newſamē
chlebie żiw ḡt ċlowiek.ale wkażdem ſlouie 
ktereż pochazie zvſt bożich.Tehdy wzalho
diabel do ſwateho mieſta.a poſtauilho na
wrchu chramowem a ṙekl ḡt gemu.Gſili bożí
ſyn puſt ſie dolow.Neb pſano ḡt.że andielō
ſwym pṙikazal ḡt otobie.a na rukú poneſu
tie.aby ſnad neurazíl okamen nohy twe.We¬


cie gemu geżiṡ opiet.Pſano ḡt.nebudeṡ po¬
kuẛieti pana boha tweho.Opiet wzal ho dia¬
bel na horu wyſoku welmie.a vkazal gemu
wẛiecka kralowſtuie ſwieta.y chwalu jich.
a ṙekl ḡt gemu.Tyto wẛiecky vieci dam tobie.
acż padna modliti ſie budeṡ mie.Tehdy die
gemu geżiṡ.Gdi ẛathane.Neb pſano geſt¬
Panu bohu twemu budeṡ ſie modliti a ḡev
ſamemu ſlużiti budeṡ.Tehdy opuſtil ho dia¬
bel.a ay andielé pṙiſtupili ſu.a poſluhowa¬
chu gemu.A kdyż vſlyẛe geżiṡ.żeby Ian dan
byl do żalaṙe.otẛel ḡt do galilee.a opuſtiw
mieſto nazereth.pṙiẛel ḡt a pṙebywal wka¬
farnaum.zamorzí wkraginach zabulona
neptalim.aby ſie naplnilo czoż pouiedieno
ḡt ſkrzie yzayaẛe proka.Zemie zabulon.a
zemie neptalim cieſta morſka za iordanen
w galiley pohanſke.lid kteryż ſedieẛe we
tmách vidiel ḡt ſwietloſt weliku.a ſedícím
uwlaſti a ſtienu ſmrti.ſwietlo wzeẛlo ḡt gim.
Potom pocżal ḡt geżiš kazati a ṙeci.Poka¬
níe ċinte.neb ſie ḡt pṙibliżilo kralowſtuie
nebeſke.A chodie podle moṙe uidiel geſt
dwa bratry.ſymona genż ſlowe petr.a on¬
dṙege bratra geho.puẛtiegíce ſiet w moṙe.
Neb biechu rybaṙi.Y wecie gím.Podte po¬
mnie.a vċíním was abyẛte byli rybaṙi lid¬
ſtij.Aoni yhned opuſtiwẛe ſieti.ẛli ſu zanim.
A poẛed odtud uidiel ḡt gina dwa bratry.Ia¬
kuba zebedeowa.a Iana bratra geho wlodí
s zebedeem otcem gich.oprawugíce ſieti ſwe
y powolal ḡt gich.A oni ihned opuſtiwẛe
ſieti.y otcie.ẛli ſu zanim.Yobchazieẛe geżiṡ
wẛicku galiley.vċie w ſboṙiech gich.a każie
ċtenie kralowoſtuíe.a vzdrawuge wẛeliky
neduh.ywẛeliku nemoc wlidu.Y wyẛla ḡt
pouieſt geho powẛíe ſyrij.y obietowali ſu
gemu wẛiecky kteṙiż ſie zle miegíechu roz¬
liċnymi neduhy a mukami zachwacene.
kteṙíż diabelſtuie miegíechu.rozliċnymi
neduhy a mukami zachwacene.ykteṙiż
diabelſtuie miegiechu.ynamieſieċníky.
y dnú zlamane.a vzdrauil ḡt gie.A chodie¬
chu poniem zaſtupowe mnozij z galilee.a¬
zkraginy deſieti mieſt.a zgeruzalema.a z¬
żidowſtwa.y z zaiordaníe.v.
vida zaſtupy wſtupil ḡt nahoru.
Akdyż ſiede.pṙiſtupili ſu k kniev
vċedlníci geho.A otewṙiew vſta¬
ſwa vċieẛe gie rzka.Blahoſlawení chudij
duchem.neb gich ḡt kralowſtuíe nebeſke
Blahoſlaweni tiẛij.neb oni wladnuti bu¬
du zemi.Blahoſlawení kteṙi plaċij.neb
oni vtieẛeni budu.Blahoſlaweni ktreṙiż laċ¬
niegij a żiezniegij ſprawedlnoſti.neb oni
naſiceni budu.Blahoſlaweni miloſrdnij.
neb oni miloſrdenſtuie dogdu.Blahoſlawe¬


.Matuṡ.
ċiſteho ſrdcie.neb oni boha vzṙíe.Blahoſlawe¬
ni pokognij.neb oni ſynowe bożij nazwaní
budu.Blahoſlawení kteriż protiwenſtuíe
trpie proſprawedliwoſt.neb gich ḡt kralow¬ 
ſtuíe nebeſke.Blahoſlawení gſte kdyż zlo¬
ṙeċiti wam budú lidee.a protiuiti ſie budu
wam.a ṙku wẛecko zlé proti wám lżíce pro¬
mie.Radugte ſie.aweſelte ſie.neb otplata
waẛte mnoha ḡt wnebeſiech.Neb takſu ſie
protiuili prokom.kteṙiż ſu byli před wami.
Wy gſte ſól zemie.Pakli ſol bude zmaṙe¬
na.ċim bude ſoleno?Kniċemuż ſie víece ne¬
hodí.gedine aby wen byla wywrżena.apo¬
tlaċena ot lidij.Wy gſte ſwietlo ſwieta.Ne¬
moż mieſto ſkryto byti na hoṙie poſazene.
Ani zażehagí ſwíetedlnici.a poſtawugí gi
podkbelcem.ale na ſwíecen.aby ſwietila
wẛiem kteṙíż w domu gſu.Tak ſie ſwiet
ſwietlo waẛe pṙedlidmi.aby vidieli waẛie
dobre ſkutky.achwalili otcie waẛeho genż
wnebeſiech ḡt.Nerodte ſie domniewati
bycht pṙiẛel ruẛit zakona neb ꝓrokow.ne¬
pṙiẛelt ſem ruẛit ale abych naplnil.Vier¬
nie zagiſtte praui wam.dokudż nepomine
nebe a zemie.yota gedna.ani geden wrẛek¬
nepomine otzakona aż ſie wẛlecky vieci
ſtanu.Ꝓtoż kto zruẛi gedno zpṙikazani tie¬
chto naymenẛich.a tak bude vċiti lidi.nay¬
menẛi bude nazwan w kralowſtwí nebe¬
ſkem.Ale ktoż bude ċiniti a vċiti.weliky bu¬
de nazwan wkralovſtuí nebeſkem.Giſtie
praui wam.że nebudeli hoynieyẛíe ſpra¬
wedliwoſt waẛie.víece neżli miſtrow a za¬
konníkow.newegdete wkralowſtuie ne¬
beſke.Slyẛieli ſte ṙeċeno ḡt ſtarym.neza¬
bieṡ.pakli bykto zabil.vmen bude ſudu.A¬
le ya praui wam.żekażdy ktoż ſie hniewa
na bratra ſweho vinen bude ſudu.A kto díe
bratru ſwemu racha.vinen bude otſuzeníe.
Akto díe blazne.vinen bude pekelnelo ohníe.
Proto obietugeẛli dar twoy koltaṙi.a tuſie
rozpomieneṡ.že bratr twoy ma nyeco proti
tobie.opuſt tu dar twoy pṙed oltaṙem.a gdi
prwe ſmieṙ ſie s bratrē twym.a trhdy przi¬
gda obietowati budeṡ dar twoy.Bud powo¬
len protiwníku twemu brzo.donidż gſi na¬
cieſtie ſnim.abyſnad nedal tebe protiwnik
ſudci.A ſudcie dalby tie ſluzie a wżalaṙ budeż
puſtien.viernie praui tobie.newygdeṡ od¬
tud.aż nawratiṡ poſledni ẛart.Slyẛieli ſte
że reċeno ḡt ſtarym.neſeſmílníṡ.Ale ya 
praui wam.żekażdy ktoż vzṙí żenu kupoża¬
daní gíe.giż ḡt ſeſmilni gi w ſrdci ſwem.Ge¬ 
ſtli że oko twe prawe horẛi tie.wylup gie.a
wrz otſebe.Neb vżitečno ḡt tobie.aby zhy¬
nul geden zvdow twych.neżliby tielo twe
wẛecko bylo uwrżeno w ohen pekelny.A


pakli ruka twa prawa horẛi tie.vṙież gi.a wrz
otſebe.neb vżiteċno ḡt tobie.aby zhynul ge¬
den zvdow twych.neżliby tielo twe wẛecko
puẛtieno bylo do vieċneho ohnie.A ṙeċeno
ḡt ktoż by koli puſtil żenu ſwu.day gíe kníż¬
ky zapuzeníe.Ale ya praui wam.że kazdy
ktoż puſti żenu ſwu.kromie pṙiċiny ſmiſtwa.
cżiní gi aby cizolożila.a ktož puẛtienu pogme.
cizolożí.Opiet ſte ſlyẛieli.ze ṙeċeno ḡt ſtarym.
nebudeṡ krziuie pṙiſahati.ale nawratiṡ pa¬
nu pṙiſahy twe.Ale ya praui wam aby nepṙi¬
ſahali owẛem.ani ſkrzie nebe.neb ſtolice
bożie ḡt.ani ſkrzie zemi.neb podnoż noh geo
ḡt ani ſkrzie geruzalem.neb mieſto welike¬
ho krale ḡt.Ani ſkrzie hlawu twu budeṡ pṙi¬
ſahati.neb nemożeṡ gednoho wlaſa bíela
vċiniti nebo ċrna.Ale bud ṙíecż waẛie.geſt
ḡt.neníe neníe.Czoż zagiſte nadty vieci hoy¬
níegíe ḡt.ot zleho ḡt.Slyſẛeli ſte ze reċeno ḡt.
oko za oko.zub za zub.ale ya praui wam.
abyẛte ſie neprotiuili zlemu.ale udeṙili tie
kto w prawe líce twe.day gemu y druhe.A to¬
mu genż ſie chce ſtebu ſudem ſwaṙiti.a ſukni
twu wzieti.puſt gemu yplaẛt.A ktożby koli
uiek tie nutkal tiſicz kroċegij.gdi ſním gína
dwa.Kto proſi od tebe.day gemu.a ktoż by
chtiel zagíeti odtebe.neotwracug ſie.Slyẛe¬
li ſte że ṙeċerno ḡt.Milowati budeṡ bliżníeho 
tweho.a wnenauiſti budeṡ míeti nepṙiete¬
le tweho.Ale ya praui wam.milugte ne¬
pṙately waẛie.dobṙe ċinte tiem kteṙíż was
nenauidie.A modlte ſie zaprotiwníky.a za¬
hancie waẛie.abyẛte byli ſynowe otcie waẛe¬
ho.genż wnebeſiech ḡt.genż ſlunci ſwemu wz¬
choditi weli nadobre y na zlee.adẛtij naſpra¬
wedliwe y a na neſprawedliwe.Neb miluge¬
teli ty kteṙiż was milugí.kteru odplatu bu¬
dete míeti?Wẛak y zgiewní hṙieſníci to czi¬
níe.A budeteli pozdrawowati bratṙij waẛich
toliko.czo víece ċíníte?wẛak y peklníci to cżi¬
níe.Protoż budte y wy dokonalí.gako yo¬
tecz waṡ nebeſky dokonaly ḡt.Pilnie ſie o¬
ſtṙiehayte.abyẛte ſprawedliwoſti waẛie ne¬
ċinili pṙedlidmi.aby vidieni byli otních.ginak
odplaty nebudete míeti votcie waẛeho genż
wnebeſiech ḡt.Ꝓtoż kdyż ċiniṡ almużnu.ne¬
rod trubu trubiti pṙedſebu.yako pokryti cżi¬
níe wſboṙíech a navlicíech.aby ċtiení byli ot¬
lidij.Viernie praui wam wzelitſu otplatu
ſwu.Ale ty kdyż ċíniš almużnu.neuíeż leuice
twa.czoby ċinila prauicie twa.aby byla almuż¬
na twa wſkrytie.a otec twoy genż vidí w
kdyż ſie ſkrytie otplati tobie.vi.
modlite.nebudete yako pokrytci.
kteṙíżto milugij wſboṙiech.a na
vliciech rykowych ſtogiete mod¬
liti ſie.aby vidieni byli ot lidij.Viernie praui


.Matuṡ.
wam wzielitſu otplatu ſwu.Ale ty kdyżſie
budeṡ modliti.wegdi wpokogik twoy.aza¬
wra dweṙie twe.modl ſie otci twemú wſkry¬
tie.a otec twoy genż vidí wſkrytie.otpla¬
ti tobie.A modlece ſie nerodte mnoho mlu¬
uiti yako pekelnici.Nebot mníegí byt w
mnohem mluwení ſwem byli vſlyẛiení.
Ꝓtoż nerodte ſie gim pṙirownawati.Nebt
víe otec vaṡ czoby wam bylo potṙebie.prwe¬
neż geho proſite.Ꝓtoż takto ſie wy budete
modliti.Otċe naṡ genż gſi wnebeſiech.o¬
ſwiet ſie gmeno twe.pṙid kralowſtuie twe.
bud wole twa yako wnebi y wzemi.Chleb
naṡ nadpodſtatny day nam dnes.y otpuſt
nam dluhy naẛie.yako ymy otpuẛtieme na¬
ẛim dlużníkom.y neuwod nas vpokuẛenie.
ale zbaw ny otzleho amen.Neb otpuſtiteli
lidem hṙíechy gich.otpuſti y wam otec waṡ
nebeſky hṙiechy waẛie.Pakli neotpuſti¬
te lidem.aniż otec waṡ otpuſtí hṙiechow
waẛich.Akdyž ſíe poſtite.nerodte byti ya¬
ko pokrytci ſmutni.Neb poẛmuṙugí twa¬
ṙi ſwe.aby ſie zdali lidem poſtici.vierne pra¬
ui wam że wzieli ſu otplatu ſwu.Ale ty k¬
dyż ſie poſtiṡ.zmaż hlawu twu.a twaṙ twu
viny.aby nebyl vidien lidem poſtici.ale otci
twemu genż ḡt wſkrytie.a otec twoy genż vi¬
dí wſkrytie otplati tobie.Nerodtre ſobie ſhro¬
mażdíewati pokladow wzemi kdeżto rez a
mol kazí.Akdeżto zlodiegi wykopawagij.
a pokradagí.Ale ſhromażdugte ſobie pokla¬
dy wnebi kdeż ani rez ani mol kazí.akdeżto
zlodiegi newykopawagij.ani pokradagij.
Neb kdeż ḡt poklad twoy.tu ḡt y ſrdce twe.
Swietedlnice tiela tweho ḡt oko twe.budeli
oko twe vpṙíeme.wẛecko tielo twe ſwietle
bude.Pakli oko twe bude kṙiwe.wẛecko tie¬
lo twe temné bude.Ꝓtoż acż ſwietlo ktrereż w
tobie ḡt. tmy gſu.ty tmy kterak welike budú?
Niżadny nemoż dwiema panoma ſlużiti.że
a neb gednoho wnenauiſti bude míeti.a dru¬
heho milowati.neb gednoho ſtrpí.a druhȳ
pohrzíe.Nemożte bohu ſlużiti a peníezom.
Protoż przaui wam nebudte peċliui duẛi wa¬
ẛie czo by gedli.ani tielu waẛemu cżím by ſie
oblaċili.Wẛak duẛie víece ḡt neżli pokrm.
a tielo viece neżli odiew.Hledte naptaky ne¬
beſke.żet neſlegij ani żnu.ani ſhromażdu¬
gij doſtodol.a otec waṡ nebeſky krmi gie.
Wẛak wy mnohem vietċie ważnoſti gſte nad
nye?A kto zwas pomyſle moż pṙidati kwz¬
roſtu ſwemu loket geden?A o odiewu czopeċ
liui gſte?Znamenayte lilia polſka kterakt
roſtu.nedielagi.ani pṙadu.A praui wam
że ani ẛalomun wewẛie ſlauie ſwe odien ḡt
yako gedno znich.A poniewadż ſieno pol¬
ſke ktereż dnes ḡt.a zaytra wpecz puẛtieno


bywa boh tak odiewa.ċim víece was malé
viery?Protoż nerodte peċliui byti ṙkuce.co
budeme gíeſti.aneb czo budene píti.a nebo
ċím ſie odiegeme.Neb tiech wẛiech viecí po¬
hane hledagí.Víeṫ zagiſte otec waṡ.że tiech
wẛiech vietí potṙebugete.Ale hledayte nay¬
prwe kralowſtuíe bożieho.a tyto wẛiecky.
vieci pṙidany budú wam.Ꝓtoż nerodte pecż¬
liwi byti na zaytṙeyẛi den.neb zaytṙeyẛi den
pecżliw bude ſam ſobie.doſti zagiſte ma den
Erodte ſuditi na zloſti ſwe.vij.
a nebudete ſuzeni.Neb kterym
ſudem ſuditi budete.budete ſuze¬
ni.awktere míeṙe budete mieṙi¬
ti bude wam otmieṙeno.Y czo vidiš draſtu
w ocie bratra tweho.a bṙewna w ocie twem
nevidiš.A neb kterak dieš bratru twemu.
necht wywrhu draſtu zoka tweho.a ay bṙew¬
no ḡt wocie twem?Pokrytċe wywrz nay¬
prwe bṙewno zoka tweho.atehda moci bu¬
deṡ wywrci dzaſtu zoka bratra tweho.Nerod¬
te ſwateho dati pſóm.ani mecte perel waſi¬
ch pṙed wepṙie.at ſnad nepotlaċie gich no¬
hami ſwymi.apſi obratiece ſie roztrhagij
was.Proſte a bude wam dano.hledayte
a naleznete.tlucte a bude wam otewṙieno.
Neb każdy ktoż proſi beṙe.aktoż hleda nale¬
za.a tomu ktoż tluċe bude otewṙíeno.Neb
ktery ḡt zwas ċlouíek.gehożto proſilli by ſyn
geho chleba.zdali kamene poda gemu?A¬
neb proſilli by ryby.zdali hada poda gemu?
Protoż poniewadż vy gſuce zlij.znate dobré
vieci dane dawati ſynom waſim.ċím víece
otec waṡ genż wnebeſiech ḡt.da dobre vieci
proſicim ſebe?Ꝓtoż wẛliecky vieci ktereżko
liuiek chcete aby wam lidee.ywy ċinte
gim.Meb tot ḡt zakon y prorokowe.W cha¬
zieyte ſkrzie vzkú branu.neb ẛiroka brana
a proſtrana cieſta.kteraż wede na zatra¬
teníe.a mnozij gſú geẛto wchodíe ſkrzie ni.
A kterak vzka brana a vzka cieſta.kteraż we¬
de k żiwotu.anemnozij gſu geẛto naleza¬
gi gi.Pilnie oſtṙíehayte ſie ot faleẛnych
prorokow.kteṙíż pṙichaziegí kwam wruẛie
owċiem.a wnitrz gſu wlcie hltaui po owot¬
cíech gich poznate gie.Zdali ſbieragí ſtrmie
vinienky.neb sbodlakow fiky.tak każde
dṙíewo dobré owotcie dobra cżiní.a zlee dṙe¬
wo owotcie zla ċiní.Nemoż dṙewo dobre o¬
wotci zlych cżiniti.ani dṙewo zle owotci do¬
brych cżiniti.Wẛeliké dṙiewo ktereż neċini o¬
wotcie dobreho.bude wyṙiezano.a w ohen
puẛtieno.Ꝓtoż po owotcich gich poznate
gie.Nekażdy ktoż mi die pane pane wegde
w kralowſtuie nebeſke.ale ktoż ċini woli¬
otcie meho.genż wnebeſiech ḡt.tent wegde
wkralowſtuie nebeſke.Mnozij mi ṙku w¬


.Mathuš.
onen den.pane pane wẛak wegmeno twe
ſme prorokowali.a wegmenu twem dia¬
bly ſme wymietali.a wtwem gmenu mo¬
ci mnoheſme ċinili?A tehdy wyznam gim.
że nikdyſem was neznal.otegdiete ote¬
mne ktoż ċíníte neprawoſt.Ꝓtoż każdy
ktoż ſlyẛi ſlowa ma tato a ċini gie.pṙirow¬
nan bude mużi mudremu.genż ḡt vſtauil
dom ſwoy naſkale.Sſtupil ḡt deẛt.a pṙi¬
ẛli ſu ṙieky.a duliſu vietrowe.a oboṙili ſu ſie
na dom ten.a nepadl ḡt.neb bíeẛe zalożen
naſkale.Akażdy ktoż ſlyẛi ſlowa ma tato.
a neċiní gích.podoben bude mużi blazniwev
genż gt wzdielal dom ſwoy napieſku.y sſtu¬
pil ḡt deẛt.a pṙiẛli ſu ṙieky.a duli ſu víetrowe.
a oboṙili ſu ſie na dom ten.y padl ḡt.a byl ḡt
pad geho weliky.Yſtalo ſie ḡt když dokona
geżiṡ ſlowa tato.díuiechu ſie zaſtupowee
nad vċením geho.Neb bíeẛe vċíe gie yako
mocz mage.neyakożto miſtrowe gich a za
Kdyż sſtupi s hory. konnici .viij.
ẛli ſu zaním zaſtupowe mnozij.
a ay malomocny pṙiẛed modle¬
ẛe ſie gemu ṙka.Pane chceẛli mo¬
žeṡ mie ociſtiti.A ztah geżiṡ ruku dotċe ſie
geho ṙka.Chci.bud ċiſt.A yhned oċiſtieno¬
ḡt nalomocenſtuíe geho.Y wecie gemu.
geżiṡ.Viz niżadnemu nepraw.ale gdi vkaż
ſie knieżij.a obietug dar.kteryż ḡt pṙikazal
moyzieṡ naſwiedectuie gim.A kdyż wgíde
do kafarnaum.pṙiſtupi kniemu centurio.
proſie geho a ṙka.Pane díetie mé leżi w
domu dnu trpie.a zle ẛie trapí.Y wecie gev
geżiṡ.Ya pṙigdu a vzdrawím gie.A otpouie¬
diew centurio wecie.Pane negſem hoden.
aby wẛel podſtṙiechu mú.ale toliko ṙci ſlo¬
wem.a vzdraweno bude dietie me.Neb y ya¬
ċlouiek gſem pod moci.mage podſebu ry¬
tieṙe.A diem tomu gdi.a gde.a ginemu
pod.a pṙigde.a ſluzie memu vċin toto a v¬
ċini.A vſlyẛaw geżíṡ diuil ſie ḡt.a gducim
poſobie ṙekl ḡt.Wirnie praui wam.nena¬
lezl ſem tak welike víery w izraheli.A pra¬
ui wam.że mnozij otwychodu ſluncie.y za¬
padu pṙigdu.a otpoċiwati budu s abraha¬
mem.a yzakem.a Iakobem.wkralowſtui
nebeſkem.a ſynowe kralowſtuíe wywrże¬
ni budú wtemnoſti zewnitṙnie.tu bude plaċ
a ſkṙehot zubow.Y ṙekl ḡt geżiṡ centuriono¬
ui.Gdi a yakoż ſi vieṙil ſtan ſie tobie.y vzdra¬
weno ḡt dietie wtu hodinu.Akdyż pṙigide ge¬
żiṡ do domu petrowa.vzṙel ḡt ſwekruẛi ḡeo
leżící a zimnicí trpící.ydotċe ſie ruky gegíe.
aoſta gie zymnice.ywſtala ḡt poſluhowa¬ 
ẛe gim.A kdyżby weċer.obietowachu gev.
mnohe geẛto miegíechu diably.a wymieta¬
ẛe duchy ſlowem.a wẛiecky geẛto ſie zle mie¬


giechu vzdrauil.aby ſie naplnilo coż ḡt reċeno 
ſkrzie yzayaẛe ꝓroka ṙkucieho.On nemoci
naẛie wzal.aneduhy neſl.A vida geżis za¬
ſtupy mnohe okolo ſebe.kazal ḡt gíti pṙes
moṙe.A pṙiſtupiw geden miſtr wecie gemu.
Miſtṙe pogdu potobie kamżkoliuiek pogdeṡ.
Wecie gemu geżiṡ.Liẛky dupata magij.apta¬
ci nebeẛtij hniezda.ale ſyn ċlouieka nema k¬
deby hlawu ſchylil.A giny vċedlník geho ve¬
cie gemu.Pane pṙepuſt mie nayprwe gíti a
pochowati otcie meho.A geżíṡ wecie gemu.
Naſledug mne.a necht mrtwij pochowawa¬
gij mrtwe ſwe.Akdyż on wſtupi nalodiċku.
ẛli ſu zaním vċedlníci geho.Ay hnutíe weli¬
ke ſtalo ſie ḡt namoṙi.tak że lodiċka pṙikry¬
wala ſie wlnami.Ale on ſpaẛe.Y pṙiſtupi¬
li ſu.a vbudili ſu ho ṙkuce.Pane ſpas nas hy¬
nemet.Y wecie gim.Czo bazniui gſte male
viery?Tehdy wſtaw pṙikazal ḡt vietrom a
moṙi.y ſtaſie vtiẛeníe welike.Giſtíe lidé di¬
uili ſu ſie ṙkuce.Kteraky ḡt tento.ze vietro¬ 
we a moṙe poſluchagij geho.A kdyż pṙigi¬
dechu pṙes moṙe do wlaſti geraſenſkych.po¬
tkalaſta gey dwa ċlouíeky magice diabelſt¬
uie.zhrobow wyẛedẛe líta pṙieliṡ.tak że niżad¬
ny nemohl poté cieſtie gítí.A ay zwolaẛta
ṙkuce.Czo nam a tobie geżiẛi ſynu bożi.pṙi¬
ẛelſi ſiem pṙed cżaſem aby nas muċil?A bíe¬
ẛe nedaleko otních ſtado wepṙow mnohy¬
ch paſa ſie.Yproſiechu geho diablowe rz¬
kuce.Wywrżeẛli nas.puſt nas w ſtado we¬
pṙow.Y wecie gim.gdiete.A oni wyẛedẛe o¬
teẛli ſu uwepṙie.A ay hṙmotem otgide wẛec¬
ko ſtado welmi kwapnie do moṙe.a zemṙieli
ſu uwodach.Ale paſtyṙi vtekli ſu.a pṙiſed¬
ẛe do míeſta.zwíeſtowali ſu wẛiecky vieci.
y otiech kteṙiż diably míegíechu.A wẛec¬
ko mieſto wyẛlo ḡt wcieſtu geziẛoui.a vz¬
ṙewẛe geho pſiechu aby ẛel zkragin gich. 
Wſtupiw nalodiċku pṙie.ix.
wezl ſie ḡt a pṙiẛel do mieſta ſweo.
A ay obietowachu gemu dnu tr¬
picíeho na lożi leżicieho.A vida
geżiš vieru gich.ṙekl ḡt dnu trpicíemu.do¬
ufay ſynu.otpuẛtiegit ſie tobie hṙiechowe
twogi.A ay nyekteṙí zmiſtrow ṙekli ſu ſami
w ſobie:Tento ſie ruha.A když ḡt vidiel ge¬
żiṡ myẛleníe gich ṙekl ḡt.Y co myſlite zlé
vieci wſrdcích waẛich.Co ḡt ſnaze ṙeci ot¬
puẛtiegit ſie tobie hṙiechowe twogi.ċíli ṙeci
wſtan a chod?Ale abyẛte viedieli że ſyn ċlo¬
uieka ma moc nazemi otpuſtiti hṙiechy.
tehdy wecie dnu trpiciemu.Wſtan wezmi¬
loże twe.a gdi dodomu tweho.Y wſtal ḡt
a ẛel ḡt do domu ſweho.A viduce zaſtupo¬ 
we bali ſu ſie.a welebili ſu boha genż geſt
dal moc takowu lidem.A kdyż gdieẛe od


.Matuṡ.
tud geżiṡ. vidiel ḡt ċlouieka ſedicíeho na
mytie mathuẛie gmenem.y wecie gemu.
Naſledug mne.A wſtaw naſledowal ḡt
ho.Y ſtalo ſie ḡt. kdyż on ſtoleẛe w domu.ay
mnozij zgiewni hṙieẛníci.ahṙieẛníci.przi¬
ẛedẛe ſtolechu s geżiẛem.y s vċedlníky geho.
A viduce zakonníci.prauiechu vċedlnikom
geho.Procż s zgewnymi hṙieẛníky.a hṙieẛní¬
ky gíe míſtr waṡ.Tehdy geżiṡ vſlyẛaw we¬
cie.Neníe potṙebie zdrawym lekaṙe.ale tiē 
geẛto ſie zle magij.Gduce zagiſte naucżte ſie.
czo ḡt miloſrdenſtui chci.a neobieti.Neb ne¬
pṙiẛ̄el ſem wolat ſprawedliwych ale hṙieẛny¬
ch.Tehdy pṙiſtupili ſu kniemu včedlníci Ia¬
noui ṙkuce.Procż my a zakonnici poſtíme
ſie cżaſto.ale vċedlnici twogi ſie nepoſtie.Y
vecie gim geżíṡ.Zdali mohu ſynowe żenicho¬
ui plakati.donidż ſnimi ḡt żeních.Ale pṙigdu
dnowe.kdyż otgat bude otních zeních.a teh¬
dy ſie budú poſtiti.A niżadny newẛiwa zapla¬
ty rucha noweho w rucho ſtare.Neb otgima
plnoſt geho ot rucha.ahorẛie rozedṙeníe by¬
wa.ginak puẛtiegij vina noweho vſudy ſta¬
ré.ginak rozpuċie ſie ſudowe.a vino ſie wyle¬
wa.a ſudowe zhynú.ale víno nowe wſúdy
nowe puẛtiegí.a obé zachowano bywa.K¬
dyż ty vieci mluuíeſe kním.aykníezie gedno
pṙiſtupilo ḡt.a modleẛe ſie gemu rzka.Pa¬
ne dcera ma nyníe vmṙiela ḡt.ale pod wloż¬ 
ruku twu nani.a budet żiwa.A wſtaw ge¬
żiṡ ẛel ḡt za ním.y vcedlnici geho.A ay żena
kteraż krwotok trpieẛe dwanadſte let.pṙi¬
ſtupila ḡt szadu.a dotkla ſie ḡt podolka ru¬
cha geho.Neb ṙekla ḡt wſobie.Dotknuli ſie
toliko rucha geho.zdrawa budu.A geżíṡ o¬
bratiw ſie a vida g řekl ḡt.Doufay dcero.
viera twa tie ḡt zdrawu uċinila.A zdrawa
vċiniena ḡt żena wtu hodinu.A kdyż pṙigi¬
de geżiš do domu kníeżiete.a vidiel ḡt truba¬
ċie.a zaſtup hluċicí.prauieẛe.Otegdiete.
nebt neníe mrtwa diewka.ale ſpit.Ypoſmíe¬
wachu ſie gemu.Akdyżby wywrżen zaſtup.
wẛel ḡt.a drżal ḡt ruku giegi.y wſtala ḡt
diewka.A wyẛla ḡt pouieſt tato powẛie ze¬
mi tee.Akdyż geżiṡ gdieẛe odtud.ẛli ſu poníē
dwa ſlepa.wolagice a rzkuce.Smilug ſie
nad nami ſynu dauidow.A kdyż pṙígide do
domu.pṙiſtupili ſu kniemu ſlepi.Yṙekl ḡt
gim.Vieṙiteli że to mohu vċiniti wam?Rrz¬
ku gemu.Owẛem pane.Tehdy on dotekl
ſie ḡt oċí gich ṙka.Podle víery waẛe ſtan¬ 
ſie wam.Yotewṙieny gſu oċi gích.Ypohro¬
zil ḡt gim geżiṡ ṙka.Vizte atby niżadny ne¬
viediel.Ale oni wyẛedẛe ohlaſili geho do w¬
ẛie zemie tee.Akdyż oni vygidechu.ay obie¬
towaliſu gemu ċlouieka nyemeho.diabel¬
ſtuie magícíeho.Akdyż wywrże díabeſtuíe


mluuil ḡt nyemy.ydiuili ſu ſie zaſtupowe 
ṙkuce.Nikdy ſie ḡt neukazalo tak w izrahe¬ 
li.Ale zakonníci prauíechu.K kníeżieti dia¬
belſkem wymieta dyably.Yobchazieẛe ge¬
żiṡ mieſta wẛiecka.yhradky.vċie wſboṙíe¬
ch gich.a każie ċteníe kralowſtuie.avzdra¬
wuge wẛeliky neduh.y wẛeliku nemoc.A¬
vida zaſtupy ſlitowal ſie ḡt nad ními.neb
bíechu trapeni.a leżiece yako owcie nema¬
gice paſtyṙe.Tehdy wecie vċedlníkom ſwȳ
Ten zagiſte mnoha.ale dielnici nemnozij.
Protoż proſte pana żní.atby wywrhl díel¬
niky nażen ſwu..kapitola.deſata.x.
Swolaw dwanadſte vċedlnikow
ſwych.dal ḡt gim noc naddu¬
chy neċiſtymi.aby gie wymieta¬
li.a vzdrawowali wẛeliky neduh.
a wẛeliku nemoc.A dwanadſti apoẛtolow
gmena gſu tato.Prwy ẛymon genż ſlowe
petr.a Ondṙeg bratr geho.Jakub zebede¬
ow.aJan bratr Filip a Bartholomiey.
Thomas a Matuṡ zgiewny hṙieẛnik.aJa¬
kub alfeow.a Taddeus.Ṡymon kananey¬
ſky.aJudas ẛkarioth.genž yzradil ḡt geho.
Tiech dwanadſte poſlal ḡt geżiṡ.pṙikazaw
gim a ṙka.Na cieſtu pohanſku neotchazeg¬
te.a domieſt ſamaritanſkych newchazeg¬
te.ale radiegẛe gdiete kowciem.ktereż zahy¬
nulyſu domu izrahelſkeho.A gduce każte
ṙkuce.że ſie pribliżilo kralowſtuíe nebeſke.
Nemocne vzdrawugte.mrtwe kṙieſte.ma¬
lomocne ċiſtie.díably wymietayte.darmo¬
ſte wzieli.darmo dawayte.Nerodte wlaſti
zlattem ani ſtṙíebrē.ani peniez napaſiech
waẛich.netobolky na cieſtie.ani dwu ſuk¬
ní.ani obuui.ani metly.Neb hoden ḡt díel¬
nik pokrmu ſweho.A dokterehoż koli mie¬
ſta neb hradku wegdete.otieżte ktoby w
niem hodny byl.a tu pṙebywayte.donidż
newygdete.A wchazegice do domu pozdraw¬
te geho rzkuce.Pokoy tomuto domu.A
budeli zagiſte dóm ten hodny.pṙigde pokoy
waṡ nan.A pakli nebude hodny.pokoy
waṡ kwam ſie nawrati.Aktożkoli was
nepṙigme.ani vſlyẛi ṙieċí waſích.wygdu¬
te wen zdomu.nebo zmieſta.wybite pra¬
ch znoh waẛich.Wiernie praui wam.leh¬
ċegíe bude zemi ſodomſke a gomorſke w
den ſudny.neżli tomu mieſtu.Ay ya poſie¬
lam was yako owcie vproſtṙed wlkow.ꝑ¬
toż budte opatrni yako hladowe.a ſproſtni
yako holubice.A warugte ſie ot lidij.ne¬
bot zradíe was wſiníech.a w ſboṙíech
ſwych biċowati budu was.a pṙed wladaṙe
a krale wedeni budete promie naſwiedec¬
ſtuie gim.ypohanom.A kdyż was zradie.
nerodte myſliti.kterak a nebo czo byẛte mlu¬


.Matuṡ.
uili.eb dano pram bude wtu hodinu co
budete mluuiti.Neb negſte wy genż mlu¬
uite.ale duch otcie waẛeho geẛto mluuí
w was.Zradí zagiſte bratr bratr naſmrt.
a otec ſyna.a powſtanú ſynowe proti ro¬
diċom.a ſmrti gie zahubíe.A budetre wne¬
nauiſti wẛiem per gmeno me.Ale ktoż ſe¬
trwa až dokoncie.ten ſpaſen bude.A kdyż
wam protiuiti budu wmieſtie tomto.vtec¬
te do gíneho.Viernie praui wam.neſkona¬
te mieſt izraheſkych.aż pṙígde ſyn ċlouie¬
ka.Neníe vcedlník nad míſtra.ani ſluha
nad pana ſweho.Doſti ḡt vċedlníku aby
byl yako miſtr geho.a ſluha yako pan ḡeo.
Poniawadż ſu otcie ċeledníeho belzebubē
nazwali.ċím víece domatcie geho.Ꝓtoż
neboyte ſie gich.Neb nic neníe ſkryto co¬
by nebylo zgeweno.a tayneho czo by neby¬
lo wzviedíeno.Coż praui wam wetmach.
prawte naſwíetle.a czo w vẛi ſlyẛite.każte
naſtṙechach.Anerodte ſie bati tiech kteṙiż
zabi gegí tielo.ale duẛie nemohu zabiti.ale
radẛe ſie boyte toho genż moż y duẛi y tielo
zatratiti uviecżny ohen.Wẛak dwa wrab¬
cie zaẛart prodawagij.a geden zních nepad¬
ne na zemi bez otcie waẛeho.Ale waẛi y wla¬
ſowe hlawy wẛickni ze ċteni gſu.Ꝓtoż ne¬
rodte ſie bati mnohych wrabcow lepẛij gſte
wy.Protoż każdy ktoż mie wyzna predlid¬
mi.wyznam y ya geho pṙed otcem mym
genż wnebeſiech ḡt.Aktoż mne zapṙi pṙed
lidmi.zapṙim y ya geho před otcem mym
genż wnebeſiech ḡt.Nerote ſie domnie¬ 
wati.bycht pṙiẛel pokoy puſtiti wzemi.ne
pṙiẛelſem pokoge puſtiti ale mecż.Neb ſē
pṙiſel rozdíeliti ċlouieka proti otci geho.a
dceru proti mateṙi gegíe.a neuieſtu proti
ſwekruẛi gegíe.a nepṙietelé ċlouieci domat¬
cí geho.Ktoż miluge otcie neb mateṙ víec
neż mie.nenie mne hoden.A ktoż miluge
ſyna neb dceru nad mie.neníe mne hoden.
A ktoż newezme kṙiżie ſweho.a nenaſledu¬
ge mne.neníe mne hoden.Ktoż nalezne nedu¬
ẛi ſwu ztrati gi.Aktoż ztrati duẛi ſwu pro¬
mie.nalezne gi.Ktoż pṙigíma was.mie 
pṙigima.a ktoż mie pṙigima.pṙigima to¬
ho genż mie ḡt poſlal.Ktoż pṙigima pro¬
roka wegmeno ꝓroka.otplatu proroċí wez¬
me.A ktoż pṙigima ſprawedliweho weg¬
meno ſprawedlíweho.otplatu ſprawedli¬
weho wezme.Aktożkoli napoy da gedno¬
mu znaymenẛich tiechto ċíeẛi wody ſtudene
toliko.wegmeno vċedlníka.viernie pra¬
ui wā neztrati otplaty ſwe.xi.
Stalo ſie ḡt.kdyż dokona geżíṡ 
pṙikazuge dwanadſti vċedlníkō
ſwym.ſel ḡt odtud aby vċil a kazal 


wmieſtech gich. A kdyż ḡt Ian vſlyẛal w 
okowach ſkutky kriſtowy.poſlaw dwa
zvċedlníkow ſwych wecie gemu.Tyli gſi
genż pṙigiti maṡ.cżili gineho cżakame?
Gduce wzkażte ianoui.ktereſte vieci ſly¬
ẛeli a vidieli.Slepí vidíe.klecaui chodíe.
malomocnij ſie ċiſtie.hluẛi ſlyẛie.mrtwí
wſtawagij.chudij ſie ċtenim zprawugij.
a blahoſlaweny ḡt kto ſie nademnu nepo¬
horẛi.Akdyż oni otgidechu.poċe geżiṡ pra¬
uiti k zaſtupom o Ianoui.Czoſte wyẛli na¬
puſt vidieti treſt vietrem klacenu?Yczo
ſte wyẛli vidieti ċlouieka miekkymi ruchy
odieneho?Ay kteṙí ſie niekkymi odiewa¬
gij.wdomiech kralowych gſu.Yczo ſte wy¬
ẛli vidieti ꝓroka?Owẛem praui wam y
víece neżli ꝓroka.Tento ḡt zagiſte.oniēż
pſano ḡt.Ay ya poſilam andiela meho¬
pṙed twaṙi twú.kteryżto pṙipraui cieſtu
twu pṙed tebu.Viernie praui wam.new¬
ſtal ḡt mezi ſyny żenſkymi vietċí Iana krz¬
ſtitele.Ale ktoż menẛí ḡt wkralowſtwí
nebeſkem.vietčí ḡt geho.A otednow Ia¬
na kṙſtitele aż doſawad.kralowſtuíe ne¬
beſke naſile trpí.a naſilníci chwatagí gie.
Neb wẛlckni proroci y zakon aż do Jana ꝓ¬
rokowali ſu.A chceteli pṙigieti ont geſt
heliaṡ.genż pṙigiti ma.Kto ma vẛik ſly¬
ẛení ſlyṡ.Y komu podoben míeti budu
narod tento?Podoben ḡt dietem ſedícim
natrżiẛti.genżto wolagíce k rownym ſo¬
bie ṙku.Zpíewali ſme wam.a neſkaka¬
liſte.naṙiekali ſme anekwieliſte.Neb
pṙiẛel ḡt Ian ani geda ani pige.a diegí dia¬ 
belſtuie ma.Pṙiẛel ſyn ċlouieka geda a 
pige.a ṙkú ay ċlouiek żracż.a pigtie vína.
zgewnych hṙieẛnikow.a hṙieẛníkow pṙíe¬
tel.a ſprawedliwa vċiniena ḡt mudroſt
ot ſynow geho.Tehdy poċal ḡt pṙimluwa¬
ti mieſtom.wnichżto uċínieny gſu mnohe
moci geho.żeſu neċinili pokanie.Bieda
tobie korozaym.Bieda tobie bethſayda.
neb kdyby w tyru a w ſydonie vċinieny by¬
ly moci ktereż vċinieny gſu uwas.nyekdy
w żíni a w prachu pakanie by ċinili.Ale
wẛak praui wam.tyru a ſydonu lehċegíe
bude to wden ſudny neżli wam.A ty kafar¬
naum zdali aż do nebe powyẛeno budeṡ?a
aż dopekla sſtupiṡ.Neb by w ſodomie vċi¬
nieny byly moci.ktereż vċinieny gſu w to¬
bie.ſnad by byli zoſtali aż do tohoto dne.Ale
wẛak praui wam.że zemi ſodomſke lehċe¬
gie bude w den ſudny neżli tobie.Wten ċas
otpouiediew geżíṡ ṙekl ḡt.Chwalim tie 
otċe pane nebe y zemie.żes ſkryl tyto vie¬
ci ot mudrych a opatrnych.a zgeuil ſi gie
maliċkym.Tak otċe neb ſie ḡt tak libilo


pṙedtebú.Wẛiecky vieci dany gſu mi od
otce meho.A niżadny nepoznal ḡt ſyna ge¬
dine otec.ani ḡt otcie kto poznal.gedine
ſyn.akomuż bude chtieti ſyn zgieuiti.Podte
kemnie wẛickni kteṙiż vſilugete.a obtie¬
żeni gſte.a ya nakrmím was.Wezmiete
gho me naſie.a vcżte ſie otemne.że tichy gſē
a pokorny ſrdcem.a nalezte otpoċinutíe du¬
ẛiem waẛim.Neb gho me ſladke ḡt.a brzie
Ten ċas ẛel. mie me lehke.xij.
ḡt geżiṡ w ſobotu pṙes obile A
vċedlníci geho laċniegíce poċeli
ſu wymínati klaſy a gíeſti.Ale
zakōnici viduce ṙekli ſu gemu.Ay vċedlní¬
ci twogi ċiníe coż neſluẛíe gim ċiniti w ſobo¬
ty.Tehdy on ṙekl ḡt gim.Neċtli ſte czo geſt
vċinil dauid kdyżto ḡt laċzníel.a kteṙiż ſnī
bíechu.kterak ḡt wẛel do domu bożieho.a
chleby poſwatne gedl ḡt.kterychżto neſlu¬
ẛalo gemu gíeſti.ani tiem kteṙí ſním bíechu.
gedne ſamiem knieżim?A neb neċtliſte w
zakonie.że w ſoboty knieżíe w chramie ſo¬
botu ruẛie.abez hṙíechu gſu?A praui wam
że chramu vietċi ḡt tento.Byẛte zagiſte vie¬
dieli czo ḡt miloſrdenſtuí chci a neobieti.ni¬
kdybyẛte nepotupili nevinnych.Nebt pan
ḡt ſyn ċlouieka take nad ſobotu.Akdyż od
tud otgíde.pṙiẛel ḡt do ſboru gich.Aay ċlok¬
mage ruku uſchlú.y tazachu geho ṙkuce.
Sluẛieli w ſoboty vzdrawowati.aby obża¬
lowali gey.Ale on ṙekl ḡt gim.Kto bude z¬
was ċlouiek.genż ma owci gednu.a vpad¬
nelita w ſoboty w yamu.zdali neugme a
newyzdwihne gíe? Cżiní viece lepẛi geſt
ċlouiek owcie.Protoż ſluẛie v ſoboty dobře
ċiniti.Tehdy wecie ċlouieku.Ztiehni ru¬
ku twu.Y ztahl ḡt.a nawracena ḡt zdra¬
ui yako druha.A wyẛedẛe zakōnici radu
ċiniechu proti nyemu.kterakbyho zatra¬
tili.A geżiṡ vieda otẛel ḡt odtud.yẛli ſu
zanim mnozij.a vzdrauil ḡt gie wẛiecky.y
pṙikazal ḡt gim.aby ho zgewna neċinili.
aby ſie naplnilo czoż ḡt pouiedieno ſkrzie
yzayaẛe proroka rzkucieho.Ay dietie me
ktereż ſem wywolil.myly moy.wníemżto
ſie dobṙie ſlibilo duẛi me.Polożím duch moy
nanie.a ſud narodóm zvieſtowati bude.Ne¬
bude ſie ſwaṙiti.ani wolati.ani uſlyẛi kto
na rynciech hlaſu geho.Trztiny potṙeſene
nezetṙe.alnu geẛto ſie kuṙí neuhaſi.aż wy¬
wrże k vitiezſtwí ſud.a wegmenu geho na¬
rodowé budú ufati.Tehdy obietowan ḡt
gemu diabelſtuie magící.ſlepy a nyemy.
a vzdrauil ḡt geho.tak że mluuíeẛe.a vidíe¬
ẛe.Y bachu ſie wẛickni zaſtupowe aprauíe¬
chu.Zdali ḡt tento ſyn dauidow?Ale za¬
konnnici ſlyſawẛe ṙekli ſu.Tento newymíe


Matuṡ.
ta diablow.gedine wbelzebubu knieżieti
diabelſkem.A geżíṡ vieda myẛleníe gich
ṙekl ḡt gim.Każde kralowſtuie rozdielené
proti ſobie zpuẛtieno bude.a każde mieſto
nebo dom rozdieleny proti ſobie neſtane.
A wymietali ẛatan ẛatana.proti ſobie roz¬
dielen ḡt.Kterak tehdy ſtane kralowſtuíe
geho?A wymietamli ya wbeelzebuboui
diably.ſynowe waẛi wkom wymietagij?
Ꝓtoż oni ſudcie waẛi budú.A pakli ya wdu¬
chu bożiem wymietā dyably.tehdy pṙiẛlo ḡt.
mezi was kralowſtuie bożie.Neb kterak
kto moż w gíti dodomu ſilneho.a orudíe geo
pobrati.gedne lecż dṙíewe ſwieże ſilneho.a
tehdy dom geho poplení.Ktoż neníe ſemnu
proti mnie ḡt.a kto neſbiera ſemnu rozpty¬
luge.Ꝓtoż praui wam.wẛeliky hṙiechy ru¬
hanie bude otpuẛtieno lidem.ale duch ruha¬
nie nebude otpuẛtien.A ktoż koli díe ſlowo
proti ſynu ċlouieka.bude otpuẛtieno gemu.
ale ktoż díe proti duchu ſwatemu.nebude
otpuẛtieno gemu ani natomto ſwietie.ani
w buducíem.Neb ċinte dṙiewo dobré.a owot¬
ce geho dobré.a neb ċinte dṙiewo zlé a owotce
geho zlee.Zagiſte po owotci dṙiewo bywa
poznano.Narodowe hadow naſilnorodny¬
ch.kterak możte dobre vieci mluuiti gſuce
zlij?Neb zhognoſti ſrdcie vſta mluuíe.Do¬
bry ċlouiek z dobreho pokladu wynaẛie do¬
bre vieci.a zly ċlouiek ze zleho pokladu wyna¬
ẛíe zlee vieci.A praui wam.że każde ſlowo
prazdne ktereż mluuiti budú lidee.wydadíe
počet znieho wden ſudny.Giſtie zſlow twy¬
ch ſprawedliw budeṡ vċinien.a zſlow twych
budeṡ potupen.Tehdy otpouiedieli ſu gev
nyekteří z miſtrow a z zakōnikow.Miſtṙe
chceme odtebe znameníe vidieti.Genż ot¬
pouiediew vecie gim.Pokolenie zlee a ci¬
zolożne znameníe hleda.aznameníe nebu¬
de dano gemu.gedne znamenie Ionaẛe ꝓ
roka.Neb yakoż ḡt byl Ionaṡ wbṙiẛe welry¬
ba tṙi dny a tṙi noci.tak bude ſyn ċlouieka
wſrdci zemie.tṙi dny a tṙi noci.Mużie nimi
uitẛtij wſtanú na ſudie s pokolením tiem¬
to.a potupie gie.neb ſu pokaníe ċinili wka¬
zam Ionaẛowu.A ay viece neżli ionaṡ tēto.
Kralowna otpoledne wſtane na ſudie ſpo¬
kolením tiemto.a potupí gie.neb ḡt pṙiſla
otkonċin zemie.aby ſlyẛala mudroſt ſalo¬
munowu.A ay viece nezli ẛalomun tento.
A kdyż neċiſty duch wygde od ċlouieka.cho¬
dí pomíeſtech ſuchych hledage otpoċinutie.
a nenalezne.Tehdy díe.Nawratim ſie dodov
meho otkudſem wyẛel.A pṙigda nalezne
gey prazdny.chwoẛti ſtiemi vċiſtieny.a okra¬
ẛleny.Tehdy gde a wezme ginych ſedm du¬
chow sſebu horẛich ſebe.a wegduce pṙebywa¬


.Matuṡ.


ma w ſobie koṙena.ale ḡt cżaſny.A kdyż
ſie ſtane zamuceníe a protiwenſtvíe pro
ſlowo yhned ſie pohorẛí.Ale ktoż ḡt ſat me¬
zí trním.tent ḡt genż ſlowo ſlyẛi.a peċowa¬
níe ſwieta tohoto a obluda bohatſtuíe vdu¬
ẛuge ſlowo.abez vżitka bywa uċinien.Ale
ktoż w zemi dobru ſat ḡt.tent ḡt genż ſlyẛí
ſlowo a rozumie.a pożitek neſe.a ċini gine
giſtie ſty.a gine ſeſtdeſaty.giſtie gine tṙid¬
caty.Jine podobenſtuíe propouiediel gim
rzka.Podobno vċinieno ḡt kralowſtuíe ne¬
beſké ċlouieku genż ḡt rozſiel dobré ſíemie
napoli ſwem.Akdyż ſu vſnuli lidee.pṙiẛel
ḡt nepṙietel geho.a naſal ḡt kukole vpro¬
ſtṙed pẛeníce.y otẛel ḡt.Akdyż wzroſte ze¬
lina a vżitek vċini.tehdy vkaza ſie ykukol.
A pṙiſtupiwẛe ſluhy otcie ċelednieho.ṙekly¬
ſu gemu.Pane wẛaks dobré ſiemíe ſál na
poli twem.otkawadż tehdy ma kukol?Y
wecie gím.Nepṙíetel ċlouiek to vċinil.A
ſluhy ṙekly ſu gemu.Chceẛli gdeme a wy¬
trhanie gey?Y wecie.Nic.Aby ſnad ſbiera¬
gice kukol newykoṙenili byẛte ſpolu ſním
y pẛenice.Nechte obeho roſti aż doznie.a w¬
ċas znie díem żencom.Sberzte nayprwe¬
kukol a ſwieżte gey wſnopky k ſpalení.a¬
le pẛenici ſhromażdte do ſtodoly me.Gine
podobenſtuíe propouiediel gim ṙka.Podob¬
no ḡt kralowſtuíe nebeſke zrnu horċicżnev.
ktereżto wzem ċlouiek ſál ḡt napoli ſwem.
Ktereż naymenẛie zagiſte ḡt wẛiech ſiemen.
a kdyż zroſte.vietċie ḡt wẛiech zelin.y bywa
ſtrom.tak aby ptaci nebeẛtij pṙiẛli a pṙeby¬
wali na ratoleſtech geho.Gine podobēſtuíe
mluuil ḡt gim.Podobno ḡt kralowſtuie
nebeſke kwaſu.kteryżto wzemẛi żena ſkry¬
la ḡt wetṙech mieṙicíech muky.aż ḡt wzky¬
ſalo wẛecko.Tyto wẛiecky vieci mluuil ḡt
geżiṡ wpodobenſtwich kzaſtupóm.a bezpo¬
dobenſtuí nemluuíeẛe gím.aby ſie naplnilo
coż ṙeċeno ḡt ſkrzie proroka rzkucíeho.Ote¬
wru wpodobenſtvích vſtama.wyprauím
ſkryte vieci ot vſtawenie ſwieta.Tehdy o¬
puſtiw zaſtupy.pṙiẛel ḡt do domu.y pṙiſtu¬
pili ſu k nyemu vċedlníci geho ṙkuce.Wy¬
loż nam podobenſtuíe okukoli polſkem
Genž otpouiediew wecie.Kto ſiege dobre¬
ſíemie.ḡt ſyn ċlouieka.a pole ḡt ſwiet.ale
dobré ſiemie ti gſu ſynowe kralowſtwíe.
a kukol gſu ſynowé zloſtnij.a nepṙíetel gēż
ḡt gey ſal.geſtit diabel.ale żen ſkonaníe ḡt
ſwieta.a żenci andielé gſú.Ꝓtoż yakożto
ſbieragij kukol.a ohniem ſpalugij.tak bu¬
de naſkonaní ſwíeta.Poẛle ſyn ċlouieka
andiely ſwe.a wyberu zkralowſtuíe geho
wẛiecka pohorẛeníe.y ty kteṙiż ċinie nepra¬
woſt.a puſtie gie wpec ohnie.tu bude placż


gij tam.a bywagi poſlednie vieci ċlouieka
toho horẛie prwních.Tak bude y pokolení
tomuto nayhorẛiemu.Akdyż geẛtie on mlu¬
uíeẛe k zaſtupom.Ay matie geho a bratṙie
ſtachu wnie hledagíce mluuiti ſnim.Yṙekl
ḡt gemu geden.Ay matie twa a bratṙie two¬
gi.wnie ſtogie hledagíce tebe.Tehdy on ot¬
pouiediew tomu geẛto mu prawíeẛe vecie.
Ktera ḡt matie ma.a kteṙi gſu bratṙie mo¬
gi?A ztah ruku navċedlníky ſwe ṙekl geſt.
Ay matie ma a bratṙie mogi.Neb ktożko¬
liuiek vċini woli otcie meho.genż wnebeſie¬
ch ḡt.ten moy bratr y ſeſtra y matie ḡt.xiij.
Ten den wyẛed geżiṡ zdomu.ſedíe¬
ẛe podle moṙe.yſhromażdili ſu ſie
kniemu zaſtupowe mnozij.tak¬
že nalodiċku wſtupiw ſedíeẛe.a
weẛken zaſtup ſtaẛe nabṙeze.mluuil ḡt gim
mnohe vieci w podobenſtwích ṙka.Ay wy¬
ẛel ḡt genż rozſiewa rozſiewat.A kdyż roz¬
ſiewa nyektera padla ſu podle cieſty.y pṙi¬
ẛli ſu ptaci a ſniedli ſu gie.A gina padla ſu
wzemi ſkalnú.kdeżto nemiegiechu zemie
mnohe.a yhned wzeẛla ſu.neb nemiegíechu
hlubokoſtí zemie.A kdyż ḡt ſlunce wzeẛlo
vſwadlaſu.a że nemiegíechu koṙene vſch¬
la ſu.A gina padla ſu wtrnie.a wzroſtla ſu
trnie a vduſichu gie.Alegína padechu w
zemi dobrú.y dawachu pożitek.gine ſty.
gine ẛeſtdeſaty.giné tṙidcaty.Kto ma vẛi
kſlyẛieni ſlyṡ.Aa pṙiſtupiwẛe vċedlnici ṙe¬
kli ſu gemu.Procż w podobenſtwích mlu¬
uiṡ gim?Genż otpouiediew wecie gim.Neb
wam dano ḡt znati tagemſtvíe kralow¬
ſtuie nebeſkeho.ale oniem neníe dano.Neb
ktoż ma bude gemu dano.y bude hognoſt
mieti.ale ktoż nema.y czoż ma bude otnye¬
ho otgato.Ꝓto w podobenſtwích mluwím
gim.neb viduce nevidie.a ſlyẛíece neſlyẛie.
ani rozumiegij.aby ſie gim naplnilo ꝓroc¬
ſtuie yzayaẛe ṙkucíe.Slyẛiením vſlyẛite.a
neprozumiete.a viduce vidieti budete a ne¬
vzṙite.neb ztuċnielo ḡt ſrdce lidu tohoto.a
vẛima tieżcie ſu ſlyẛieli.a oċi ſwe ſu zawṙieli.
aby nyekdy oċima vidieli.a vẛima ſlyẛeli.
a ſrdcem ſrozumieli.a obratili ſie a vzdrauil
bych gie.Ale waẛie blahoſlawene oci że vi¬
die.a vẛí że ſlyẛíe.Viernie zagiſte praui wā.
że mnozij prorokowe a ſprawedliwij żada¬
li ſu vidieti které vieci vidite.a nevidieli ſu.
a ſlyẛieti které vieci ſlyẛite.a neſlyẛieli ſu.Ꝓ¬
toż wy ſlyẛte podobenſtwíe rozſiewaċie.W¬
ẛeliky ktoż ſlyẛi ſlowo kralowſtuie a nerozu¬
mie.pṙigde zly a polapi czoż wſato ḡt w ſrd¬
ċe geho.tent ḡt genż podle cieſty ſat ḡt.Ale
kteryż naſkalne zemi ſat ḡt.tent ḡt genż ſlo¬
wo ſlyẛi.a yhned ſradoſti přigíma gie.A ne¬


.Matuṡ.
a ẛkṙehot zubom.Tehdy ſprawedliwij bu¬
dú ſie ſtkwíeti yako ſlunce wkralowſtuí
otcie gich.Kto ma vẛi kſlyẛieni ſlyṡ.Podob¬
no ḡt kralowſtuie nebeſke pokladu ſkrytev
wpoli.geyżto ktery ċlowiek nalezne ſkryge.
a pro radoſt geho gde a proda wẛiecky vieci
ktereż ma.ykupí pole to.Opiet podobno ḡt
kralowſtuie nebeſke clouieku kupci hleda¬
gicíemu dobrych perel.A kdyż ḡt nalezl gednu
drahu petlu.ſel ḡt a prodal wẛiecky viecí k¬
tereż ḡt miel.a kupil gi.Opiet podobno ḡt
kralowſtuíe nebeſke wrẛi puẛtiene w moṙe.
a zewẛelikeho rodu rybieho ſhromażdugící.
Kterużto kdyżby naplniena wytahẛe.a po¬
dle bṙehu ſedíece.wybierali ſu dobré w oſu¬
die.a zlé wen wypuſtichu.Tak bude naſko¬
naní ſwieta.Wygdu andielowe.a otluċíe
zlee zproſtṙedka ſprawedliwych.y puſtie gie¬
w pecz ohnie.tu bude placż a ſkṙipenie zubō.
Srozumielili ſte tiemto wẛiem viecem?Rz¬
ku gemu.Owẛem.Wecie gim.Ꝓtoż wẛe¬
liky míſtr vċeny w kralowſtwí nebeſkem.
podoben ḡt ċlouieku hoſpodaṙi.genż wyda¬
wa zpokladu ſweho nowe yſtare vieci.Y
ſtalo ſie ḡt když dokona geżíš podobēſtuíe
tato ẛel ḡt odtud.A pṙiẛed dowlaſti ſwe v¬
ċieẛe gie w ſboṙiech gich.tak że ſie diuiechu
a prauíechu.Otkud tomuto mudroſt tato
a moci?Wẛak tento ḡt ſyn teſaṙow?Wẛak
matie geho ſlowe marya.a bratṙie geho Ia¬
kub a Iozef.a ṡymon.a Iudas?Aſeſtry geho
wẛak vnas gſu.Otkawadż tehdy tomuto
wẛiecky vieci tyto?Yhorẛíechu ſie naniem.
A geżiṡ ṙekl ḡt gim.Neníe prorok bezecti.
gedne uwlaſti ſwe.a wdomu ſwem.Y ne¬
uċinil ḡt tú moċí mnohych ꝓnevieru gich.
Ten cżas uſlyſal ḡt herodes.xiiij¬
ċtwrtak pouieſt o geżiẛowi.y we¬
cie ſluham ſwym.Tento ḡt Ian
kṙſtitel.ont ḡt wſtal zmrtwych.
a protoż ſie moci diegij wnem.Neb hero¬
des yal ḡt Iana.a ſwazal geho.a wſadil do¬
żalaṙe.Ꝓherodiadu żenu bratra ſweho.Neb
prauieẛe gemu Jan.Neſluẛie tobie mieti gíe
A chtie gey zabiti bal ſie ḡt lidu.neb yako
proroka ho miegíechu.A naden naroze¬
níe herodeſa.ſkakala ḡt dcera herodiadie
wproſtṙedku.y libilo ſie ḡt herodeſoui.Ꝓ¬
toż s pṙiſahu ſlibil ḡt gie dati.coż by koliuiek
pożadala ot nieho.Tehdy ona gſuci wy¬
ſtṙeżena ot mateṙe ſwe.day wecie tuto na¬
miẛie hlawu Jana kṙſtitele.Y ſmutil ſe ḡt
kral.ale proprawo pṙiſíeżne.a proty kte¬
ṙiż ſpolu ſtolechu pṙikazal ḡt dati.Ypoſlal¬
ḡt a sſtal Iana wżalaṙi.Y pṙineſena ḡt hla¬
wa geho namíſie.a dana ḡt diewcie.y neſla
ḡt mateṙi ſwe.A pṙiſtupiwẛe vċedlníci geo


wzeliſu tielo geho.y pochowaliſu gie.A
pṙiẛedẛe zwieſtowali ſu geżiẛoui.To kdyż
vſlyẛe geżiṡ.otẛel ḡt odtud nalodiċcie na
míeſto puſte ſukromie.A kdyż vſlyẛiechu
zaſtupowe.ẛli ſu poniem pieẛkami zmieſt.
A wyẛed vidiel ḡt zaſtup mnohy.y ſlitowal
ſie ḡt nad ním.a vzdraui nedużiwe gich.A
když by kweċeru.pṙiſtupili ſu k niemu vċe¬
dlnici geho ṙkuce.Puſte ḡt mieſto.a hodi¬
na giz minula.puſt zaſtupy at gduce do hrad¬
kow.kupíe ſobie pokrmow.Ageżíṡ ṙekl
ḡt gim.Nemagij potṙebie gíti.dayte wy¬
gim gíeſti.Otpouiedieliſu gemu.Nemame
zde gedne piet chlebow.a dwie rybie.Gēż
vecie gim.Pṙineſte mi gie ſiem.A kdyż
kaza zaſtupu ſieti naſieme.wzem piet ch¬
lebow.a dwie rybie.wzhled wnebe żehnal
ḡt a lamal.a dal ḡt vċedlníkom ſwym ch¬
leby.a vċedlníci zaſtupom.Y gedli ſu wẛick¬
ni.a naſiceni gſu.Y wzieli ſu oſtatky zlom¬
kow.dwanadſte koẛow plnych.A tiech ge¬
ẛto gedliſu byl ḡt poċet.piet tiſicow mużow.
kromie żen a dieti.A yhned pṙikaza vċedl¬
nikom ſwym wſieſti na lodiċku.a pṙedgi¬
ti ſie přes moṙe.aż by puſtil zaſtupy.Apu¬
ſtiw zaſtupy.wſtupil ḡt na horu ſam mod¬
lit ſie.Akdyž byl wecer.ſam tu bieẛe.A lo¬
diċka vproſtṙed moṙe zmíetaẛe ſie wlna¬
mi.Neb bíeẛe protiwny vietr.A ċtwrtee
bdienie noci.pṙiẛel ḡt knim chodie namo¬
ṙi.A viduce ho an namoṙi chodi.zarmutili
ſu ſie rzkuce.że obluda ḡt.A proſtrach kṙi¬
ċeli ſu.A yhned geżiṡ mluuil ḡt gim rzka.
Gmieyte doufaníe.yat gſem nerodte ſie
bati.A otpouiediew petr ṙekl ḡt.Pane
gſili ty.każmi kſobie pṙigiti nawodach.A
on wecie.Pod.A sſtupiw petr slodiċky.
chodieẛe nawodie.aby pṙiẛel k geżiẛoui.A¬
le vida petr vietr weliky bal ſie ḡt.A kdyż
poċe tonuti.kṙiċel ḡt ṙka.Pane ſpaſena
míe vċin.Ay hned geżiṡ ztah ruku popade¬
gey.y vecie gemu.Male víery procż ſi pochy¬
bowal?A kdyż wſtupichu nalodiċku.pṙe¬
ſtal ḡt vietr.A kteṙiż wlodiċcie bíechu.pṙi¬
ẛli ſu.a modlili ſie gemu ṙkuce.Giſtie ſyn
bożi gſi.A kdyż ſie pṙewezechu.pṙiſli ſu do¬
zemie genezar.Akdyż gey poznachu mużie
mieſta toho.poſlaliſu do wẛie wlaſti tee.y
obietowaliſu gemu ty.geẛto ſie zle miegíe¬
chu.a proſiechu geho aby aſpon podolkaru¬
cha geho ſie dotkli.A kteṙíż koli dotykachu
ſie.zdraui ucżinieni gſu.kapitola.xv.
Ehdy pṙiſtupili ſu kniemu ot ge¬
ruzalema miſtṙi a zakōnici ṙku¬
ce.Ꝓcż vċedlnici twogi pṙeſtupu¬
gíj vſtaweníe ſtarẛích?Neb nev¬
mywagij ruku ſwu kdyż chleb gedíe.A on¬


